Legislaţie - PC Magazine Romania, Iulie 2003

Legislaţie - tehnologia informaţiei din punct de vedere juridic
Poşta legislativă

Cititorii revistei PC Magazine pot intra în contact cu specialiştii unor renumite firme de avocatură din România. Întrebările dvs. pe teme legislative sunt aşteptate în continuare pe adresa [email protected].

Mă numesc Daniel, sunt programator, am 42 ani şi o "grea problemă". Deci..., am copiat de pe net, de la o adresă anume, conţinutul unui sistem de clasificare a tuturor serviciilor posibile de imaginat. Iată un exemplu a ceea ce conţine acest sistem de clasificare:

Categoria Engineering Services se împarte în subcategorii de genul - Acoustical Engineering Services; Aeronautical Engineering Services; Bioengineering Services; Chemical Engineering Services; Civil Engineering Services şi încă 23 de alte subcategorii. Fiecare subcategorie se împarte la rândul ei în alte subcategorii şi aşa mai departe. Sistemul de clasificare este organizat pe 6 sau 7 nivele de profunzime şi cuprinde exhaustiv toată paleta subcategoriilor din domeniul servicii. În total sunt câteva mii de subcategorii.

Pe situl respectiv, la Copyright, scrie aşa: "This product utilizes a patent pending, navigational software system in conjunction with proprietary category and parametric indexing systems. Specific products that are available from a seller are matched precisely with the specific product needs that are required by the buyer". Am căutat patentul cu pricina pe net dar fără succes!

Acum problema mea: aş dori să dezvolt o aplicaţie de tip dicţionar de specialitate, în care să traduc în limba română aceste categorii şi subcategorii. Desigur că sistemul de indexare a companiei de mai sus nu mă interesează, adică faptul că o subcategorie aparţine de o anumită categorie şi ea la rândul ei de alta. Faptul că am copiat aceste denumiri (cele în engleză) din acest sit şi faptul că aş intenţiona să le folosesc în aplicaţia mea este o încălcare a drepturilor companiei respective? În final ar fi vorba doar de copierea denumirilor tipurilor de servicii şi părerea mea că denumiri de genul "Servicii de Agricultură" sau "Servicii de Inginerie" şi aşa mai departe până la câteva mii de cazuri nu întrunesc situaţia de a fi proprietatea intelectuală a cuiva anume. Ele sunt denumiri consacrate de multă vreme şi aparţin domeniului public. Doar că aici cineva a muncit să le adune la un loc.

În primul rând trebuie ţinut cont de faptul că, întrucât sistemul de clasificare respectiv se găseşte într-un sit web străin, legea aplicabilă dreptului de autor (copyright) în situaţia de faţă este, cel mai probabil, o lege străină. Astfel, un răspuns absolut obiectiv nu ar putea fi dat decât din perspectiva acelei legislaţii naţionale care guvernează în speţă dreptul de autor. Totuşi, având în vedere că majoritatea legislaţiilor naţionale din domeniul proprietăţii intelectuale au un conţinut asemănător, se poate încerca conturarea unui răspuns şi conform dreptului românesc, sub rezerva menţionată anterior.

În al doilea rând, existenţa sau-non existenţa unui "patent" la care se face referire este puţin relevantă, întrucât protecţia dreptului de autor (cel puţin în legislaţia românească şi conform tratatelor internaţionale în domeniu) nu este condiţionată de existenţa unui document care să ateste acest drept (ca în cazul brevetelor, pentru invenţii), ci este asigurată prin însăşi crearea "operei" ce formează obiectul dreptului de autor.

În al treilea rând, răspunsul la întrebare este condiţionat de calificarea clasificării respective ca fiind sau nu o "operă" de creaţie intelectuală, în sensul Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Legea nr. 8/1996). Fără a intra aici în detalii, se pare că această clasificare (inclusiv denumirile categoriilor şi subcategoriilor) constituie într-adevar o "operă", fiind realizată în urma unui proces intelectiv de creaţie, şi, în consecinţă, cade sub incidenţa dreptului de autor. Observând numai complexitatea domeniilor, structurarea şi denumirile categoriilor şi subcategoriilor conţinute pe situl respectiv (care presupun o bună cunoaştere a fiecărui domeniu şi activitate la care se face referire), se poate trage concluzia unei activităţi creative, în urma căreia a rezultat o "operă" de creaţie intelectuală.

În fine, o observaţie de ordin practic. Pe situl respectiv se regăseşte următorul mesaj: "Copyright - All materials included on the ChinaBiG Web site are copyrighted property of Unicom Yellow Pages Information Co. Ltd, and/or its licensers. Reproduction of any ChinaBiG materials is strictly prohibited", ceea ce demonstrează ca intenţia titularul dreptului de autor nu a fost în nici un caz aceea de a permite terţilor să folosească conţinutul informaţiilor care se regăsesc pe pagina de web, fără consimţământul/licenţa acestuia.

Numele meu este Sorin şi am 16 ani. De curând am început să creez un sit folosind poze de pe diferite CD-uri de tipul pozelor cu icoane de la rubrica Arte de pe CD-ul PC Magazine şi secvenţe de trailer-e de la diferite jocuri de pe CD-uri specializate. Problema mea este următoarea: dacă lansez situl pe internet pot avea probleme cu legea copyright-ului?

Imaginile fixate pe un suport fotografic sau analog acestuia (indiferent de modalitatea de fixare sau de tipul suportului pe care sunt fixate) constituie "opere fotografice", în înţelesul Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Legea nr. 8/1996). Conform acestei legi, operele fotografice constituie obiect al dreptului de autor, cu alte cuvinte sunt protejate prin copyright.

Folosirea unei astfel de opere fotografice (inclusiv în cadrul unei pagini web) fără consimţământul titularului dreptului de autor este interzisă de lege, constituind chiar infracţiune.

Trebuie totuşi remarcat că este posibil ca dreptul aplicabil copyright-ului să nu fie (numai) dreptul românesc, în cazul în care există un element de extraneitate (de exemplu, titularul dreptului de autor asupra uneia sau mai multora dintre acele poze este un străin), dar în principiu soluţia este aceeaşi indiferent de legislaţia aplicabilă dreptului de autor, care sub acest aspect conţine dispoziţii similare în aprope toate statele lumii.

Radu Bălaş,
Linklaters Miculiţi & Asociaţii

Mă numesc Dan Lorincz, sunt din Iaşi şi am terminat facultatea de Electronică. Din ianuarie 2003 mi-am deschis o firmă care printre alte obiecte de activitate are şi crearea de programe pentru calculator (cod CAEN 7220). Actualmente am terminat un program în Acces şi aş dori să-l comercializez. Aş vrea să ştiu dacă în afară de licenţele pentru Windows şi Microsoft Office (pe care le posed) îmi trebuie şi alte aprobări.

În principiu nu sunt necesare şi alte licenţe pentru un program creat integral de dumneavoastră. Dacă însă, pentru crearea soft-ului, aţi utilizat un program sub licenţă GPL (General Public License), softul dumneavoastră trebuie şi el livrat în condiţiile licenţei GPL, astfel încât va trebui să faceţi public codul-sursă al programului nou-creat. Ca o recomandare suplimentară, vă sugerăm să înregistraţi programul dumneavoastră, asupra căruia aveţi un drept de autor (copyright) în Registrul Programelor pentru Calculator ţinut de ORDA (Oficiul Român pentru Drepturile de Autor). Înregistrarea - care se face pe baza unei simple declaraţii pe proprie răspundere că dumneavoastră sunteţi autorul softului - deşi nu vă conferă în mod absolut calitatea de autor (nu veţi primi un certificat care să ateste această calitate, cum se oferă în cazul invenţiilor), este utilă, întrucât dovedeşte că dumneavoastră aţi adus primul la cunoştinţa publicului această creaţie intelectuală, astfel încât un eventual pretins "autor" ulterior nu va avea câştig de cauză, în cazul în care va încerca să-şi însuşească nelegitim creaţia dumneavoastră.

Delia Pachiu,
Linklaters Miculiţi & Asociaţii