Editorial PC Magazine Romania, Ianuarie  1999

O noua voce

De aproape zece ani lumea informatica din Romania remarca un proces pe care partenerii occidentali il numesc - nu fara eleganta - "maturizarea pietei". Pentru ca procesul continua, putem deduce ca piata romaneasca de IT exista, e sanatoasa, dar ca se confrunta cu acnea juvenila si alte astfel de fenomene pe care cei maturi le privesc cu o intelegere usor condescendenta.
Mergand pe linia acestei analogii, avem convingerea ca aparitia editiei romane a revistei PC Magazine marcheaza o noua etapa a drumului catre majorat: schimbarea vocii. Timbrul grav al noii voci provine, intr-o buna masura, si de la vocea autoritara pe care PC Magazine a impus-o de peste 15 ani in lumea IT.
Autoritatea revistei este in stransa legatura cu seriozitatea si impartialitatea testelor realizate in laboratoarele proprii. Pe rezultatele acestor teste se bazeaza prezentarile si evaluarile publicate in PC Magazine, astfel incat cititorii revistei dispun de un ghid - mereu actual si mereu impartial - pe baza caruia se pot orienta intr-o piata extrem de dinamica, in care cele cateva mii de noi produse aparute lunar creeaza o cronica senzatie de insecuritate.
PC Magazine Romania isi propune sa nu se indeparteze de la linia publicatiei americane. Acest numar inaugural ilustreaza, credem noi, aceasta intentie si pune in evidenta particularitatile inevitabile legate de piata locala. Efortul nostru de localizare se indreapta in mai multe directii, care se cer specificate cu claritate de la bun inceput.

Selectia

Materialul editorial extrem de bogat de care dispunem pentru aparitiile noastre lunare ne pune in situatia de a alege articolele care credem ca sunt de un interes real pentru cititorii din Romania. Criteriile de selectie sunt strict pragmatice.
Pe de alta parte, evaluarile comparative se refera la un mare numar de produse, dintre care nu toate sunt prezente sau macar cunoscute in Romania. Ca regula generala, vom reproduce integral tabele si graficele care reprezinta rezultatele testelor, dar nu vom prelua prezentarile individuale ale produselor decat daca acestea sunt prezente pe piata romaneasca. Produsele care reprezinta alegerea redactiei vor fi prezentate indiferent daca sunt sau nu vandute la momentul respectiv in Romania.

Adaptarea

Trecand peste problemele de traducere, mentionam ca materialele preluate din editia americana sunt adaptari, in sensul ca unele parti pot fi eliminate (asa cum am mentionat mai sus) si altele pot fi adaugate. Vom completa prezentarile cu informatii locale si, acolo unde consideram ca este cazul, cu casete tehnice explicative sau cu alte informatii utile pentru cititorii din Romania.
In cazul comentariilor, adaptarea se refera la o traducere mai libera, in tentativa de a pastra savoarea stilistica a unor personalitati de talia lui John C. Dvorak sau Jim Seymour.

Informatiile locale

Pentru produsele care sunt vandute in Romania si apar in prezentarile editiei americane, vom incerca sa va prezentam informatii pertinente despre reprezentantii, distribuitorii si revanzatorii locali, precum si despre configuratiile si optiunile disponibile, despre conditiile de vanzare si - nu in ultimul rand - pret. Precizam ca toate aceste informatii sunt furnizate de firmele respective si nu ne asumam responsabilitatea in privinta corectitudinii sau actualitatii lor.

Pe de alta parte, PC Magazine Romania va incerca sa reflecte intr-un mod obiectiv viata comunitatii IT din Romania. In acest sens, sectiunea "In direct" este rezervata consemnarii evenimentelor semnificative din domeniu, la care se adauga cate un interviu cu o personalitate din lumea IT romaneasca. In cadrul sectiuni de comentarii, vom da cuvantul in fiecare numar unui comentator invitat. In plus, prezentarile unor produse romanesti sau nou lansate pe piata locala vor fi publicate in sectiunea "Prima impresie".

Prezentari si teste

Toate prezentarile realizate de redactia PC Magazine Romania se bazeaza pe evaluarea practica a produselor in cauza. Vom incepe sa facem teste de performanta in momentul in care vom asimila in mod perfect tehnologia si metodologia de testare a laboratoarelor PC Magazine Labs, astfel incat sa evitam orice posibilitate de a publica rezultate viciate sau discutabile. Speram ca acest moment sa vina cat mai curand. Pana atunci ne vom baza pe rezultatele furnizate de PC Magazine Labs si pe aprecierile noastre strict calitative.

Ce urmeaza?

Incepand de la numarul 3/1999 (martie) revista va fi insotita de un CD-ROM continand un bogat material auxiliar. Pana atunci vom oferi gratuit abonatilor nostri primele doua CD-uri din seria noilor produse de testare ce vor fi folosite de PC Magazine Labs in anul 1999.
Situl nostru Web de la adresa www.pcmagazine.ro va va oferi mereu o prezentare a numarului aflat sub tipar precum si alte informatii si servicii utile.